Sobre o Projeto

O projeto foi iniciado em meados de 2021 por mim ao eu perceber que os tipos de arquivo e estruturas tinham uma ferramenta chamada Industrial Park (IgorSeaBra4) e uma enorme comunidade de modders dos jogos HeavyIron.
O primeiro passo foi editar a fonte do jogo e adicionar acentos do nosso idioma, logo após eu tive de adaptar a ferramenta (código aberto por sinal) para responder à codificação de texto comum que usamos ao invés da ASCII americana sem compatibilidade com acentos.
Após adaptar a ferramenta para responder a minha demanda com acentos, comecei a edição de texturas simultâneamente, e tive que desenvolver algumas estratégias para lidar com a geração de texturas idênticas às originais em se tratar de MipMap TXD RenderWare.
 
Muitas adaptações foram feitas na ferramenta do Igor, a mais notável a se dizer que fiz, foi um recurso que cria Eventos de lançamento de texto na tela a partir de certos recursos do próprio jogo numa cena e, usando os Timers, consegui desenvolver uma função que adaptasse legendas para as cenas do jogo, uma dica dada por um membro da comunidade HeavyIron Modding.


Imagens




O que foi feito:

*Legendas em Cutscenes (não tinha no original)
*Texturas traduzidas
*Textos e falas traduzidas

Lembre-se, esse projeto é possível graças a Deus e às seguintes pessoas:

*Bit.Raiden (RomHacking e Tradução geral)
*igorseabra4 (IndustrialPark - ArchiveEditor)

*denim e MummRa(STR) (Lógica de Compressão da tela inicial)
*Luke, denim, e demais(Ajuda com ASM, limitador de caracteres)

*rubinho146 (Asset de Texto do Reidratado)
*OAlex (Revisão InGame)

*Comunidade Heavy Iron Modding[Discord]

Ferramentas Utilizadas:

-Adobe Photoshop CS6
-Sony CDVD Generator e CDVD IML2ISO
-ArchiveEditor (IP)
-Pcsx2 1.0(Testes)
-Pcsx2 1.6 Debugger(ASM Disasm)
-MagicTXD
-HxD Hex Editor
-UtraIso(Testes)
-TMPG Enc(M2V Mpeg video encoding)
-PSS Plex(Pss encoding)
-Editor de Vídeo(Legendas dos PSS)
-Visual Studio Community 2019(Edição do ArchiveEditor, adição de funções) - C-sharp

Progresso Atual

Texturas: 100%
Menus: 100%
Cutscenes:: 100%
Diálogos: 100%
Revisão: 99%

Diretório do Projeto


Tutorial (Aplicação)



Patch (Download)


Changelog


Versão 1


Tipo de Patch: XDELTA
Versão do Jogo: NTSC - SLUS_206.80

Patch